过了三年才上耶路撒冷去见矶法和他同住了十五天 -加拉太书1:18

和合本原文：1:18过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

新译本：过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他住了十五天。

和合本2010版： 过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

思高译本： 此后，过了三年，我纔上耶路撒冷去拜见刻法，在他那裏逗留了十五天，

吕振中版：后来过了三年，我纔上耶路撒冷去拜访矶法，在他那裏停留了十五天。

ESV译本：Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and remained with him fifteen days.

文理和合本： 越三载、乃上耶路撒冷访矶法、与之同居旬有五日、

神天圣书本： 而三年后方来耶路撒冷见彼多罗、住其屋十有五日、

文理委办译本经文： 越三载、往耶路撒冷、谒彼得、与之同居、旬有五日、

施约瑟浅文理译本经文： 三载后方来耶路撒冷见彼多罗寓其家旬有五日。

马殊曼译本经文： 三载后方来耶路撒冷见彼多罗寓其家旬有五日。

现代译本2019： 过了三年，我才上耶路撒冷去会见彼得，跟他住了十五天。

相关链接：加拉太书第1章-18节注释