你也要对以色列人说：你们当取一只公山羊作赎罪祭又取一只牛犊和一只绵羊羔都要一岁、没有残疾的作燔祭 -利未记查经9:3

和合本原文：9:3你也要对以色列人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，

新译本：你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的；

和合本2010版：你要对以色列人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，再取一头牛犊和一只小绵羊，都要一岁没有残疾的，作燔祭；

思高译本： 又吩咐以色列子民说：「你们应牵一只公山羊来，作为赎罪祭；一头公牛犊和一只一岁的公羔羊来，都应是无瑕的，作为全燔祭；

吕振中版：对以色列人、你也要说：「你们要取一只公山羊做解罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔、都要一岁以内、完全没有残疾的、做燔祭，

ESV译本：And say to the people of Israel, ‘Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, both a year old without blemish, for a burnt offering,

文理和合本： 且命以色列人、取牡山羊一、为赎罪之祭、取一岁之犊一、羔一、纯全无疵、以为燔祭、

神天圣书本： 且向以色耳众子尔必言云、尔等可取以山羊之子、以为罪献、并取个牛子与个羊羔、皆初岁无玷的、以为烧献也。

文理委办译本经文： 又曰、尔当告以色列族、取山羊羔一、为赎罪之祭、犊一、绵羊羔一、为燔祭、必取未盈岁者、纯洁是务。

施约瑟浅文理译本经文： 又汝语于以色耳勒之子辈。云。汝等取一小山羊为罪祭。

马殊曼译本经文： 又汝语于以色耳勒之子辈。云。汝等取一小山羊为罪祭。

现代译本2019： 然后，你要叫以色列人带来一只公山羊作赎罪祭，又带来一岁大、没有残缺的小牛和小绵羊各一只作烧化祭，

相关链接：利未记第9章-3节注释