随后要脱去这衣服穿上别的衣服把灰拿到营外洁净之处 -利未记查经6:11

和合本原文：6:11随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。

新译本：然后脱去这些衣服，穿上别的衣服，把灰拿出营外洁净的地方。

和合本2010版：然后，他要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。

思高译本： 亚郎的子孙中，凡是男人，都可以吃：这是他们在你们中世世代代，由上主的火祭中得享的永久权利。凡与这些祭品接触的，即成为圣。」

祝圣司祭的祭献

吕振中版：然后把这衣服脱下，穿上别的衣服，将灰拿出营外洁净的地方。

ESV译本：Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place.

文理和合本： 既而易衣、服其他服、携灰出营、至洁清之地、

神天圣书本： 时他必脱己衣、而换穿别衣、且以其灰带之出营外至净处。

文理委办译本经文： 祭司易衣、服其常服、携灰出营外、至洁清之地。

施约瑟浅文理译本经文： 即除去厥袍。而衣上别袍。然后提灰出寨外洁处。

马殊曼译本经文： 即除去厥袍。而衣上别袍。然后提灰出寨外洁处。

现代译本2019： 接着，他要更换衣服，把灰带到营外礼仪上定为洁净的地方。

相关链接：利未记第6章-11节注释