并要因所犯的罪把他的赎愆祭牲─就是羊群中的母羊或是一只羊羔或是一只山羊─牵到耶和华面前为赎罪祭至于他的罪祭司要为他赎了 -利未记查经5:6

和合本原文：5:6并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊─牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。

新译本：他要为所犯的罪，把赎愆祭带到耶和华面前当作赎罪祭，就是羊群中的母羊，或绵羊羔或山羊；祭司就为他的罪行赎罪。

和合本2010版：并要为所犯的罪，把他的赎愆祭牲，就是羊羣中的一只母绵羊或母山羊，献给耶和华为赎罪祭，祭司要为他的罪赎了他。

思高译本： 为赔补所犯的罪，应由羊群中取一只母羊或绵羊，或山羊，献给上主作赎罪祭，司祭应为他的罪行赎罪礼。

吕振中版：并爲了所犯的罪把他的赔罪物、就是羊羣中母的，或是一只绵羔羊、或是一只多毛母山羊、带到永恆主面前、作爲解罪祭：他的罪祭司要这样爲他行消除礼。

ESV译本：he shall bring to the LORD as his compensation for the sin that he has committed, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering. And the priest shall make atonement for him for his sin.

文理和合本： 因其所犯之罪、必携牝羊、或羔羊或山羊、以为补过赎罪之祭、献于耶和华、祭司代为赎罪、

神天圣书本： 且他必因他所犯之罪、而取己愆献于神主、即群来之一头牝羔、或山羊之子、为个罪献、且其司祭者必代之成赎罪也。○

文理委办译本经文： 因此必携补过之祭、献于我前、牝羔绵羊山羊俱可、容祭司代为赎罪。

或献禽

施约瑟浅文理译本经文： 且其将带厥罪祭与耶贺华为其所得之罪者。群羊中无论小绵羊与小山羊。要一牝者献为罪祭。祭者并因厥罪而为之和神。

马殊曼译本经文： 且其将带厥罪祭与耶贺华为其所得之罪者。群羊中无论小绵羊与小山羊。要一牝者献为罪祭。祭者并因厥罪而为之和神。

现代译本2019： 他必须为赔偿所犯的罪带一只母绵羊或母山羊，献给上主作赎罪祭。祭司要为他的罪行赎罪礼。

相关链接：利未记第5章-6节注释