要把赎罪祭公牛所有的脂油乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油 -利未记查经4:8

和合本原文：4:8要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

新译本：他要取出赎罪祭的公牛所有的脂肪，就是遮盖内脏的脂肪和内脏上的一切脂肪，

和合本2010版：又要取出这头赎罪祭公牛所有的脂肪，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪，

思高译本： 以后取出作赎罪祭的公牛犊所有的脂肪：即遮盖内脏的脂肪，贴在内脏上所有的脂肪，

吕振中版：他要把解罪祭的公牛一切脂肪都取起来；就是把盖脏腑上的脂肪和脏腑上的一切脂肪、

ESV译本：And all the fat of the bull of the sin offering he shall remove from it, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails

文理和合本： 取赎罪犊之脂、即盖脏及肠间之脂、

神天圣书本： 又他必除其犊所有之膏、为罪献、即其盖脏之膏、与凡有附脏之膏、

文理委办译本经文： 取盖脏之脂、腹中所有之脂、

施约瑟浅文理译本经文： 且其将尽取牛之脂膏。即括脏胸之膜。与所有肠脏之膏。

马殊曼译本经文： 且其将尽取牛之脂膏。即括脏胸之膜。与所有肠脏之膏。

现代译本2019： 他要从这头赎罪祭的小公牛把全部脂肪，就是包着内脏和内脏上的脂肪、

相关链接：利未记第4章-8节注释