在你们一切的住处脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例 -利未记查经3:17

和合本原文：3:17在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。」

新译本：任何脂肪和血你们都不可吃。这是你们在一切住处一条世代永存的律例。」

和合本2010版：在你们一切的住处，脂肪和血都不可吃，这要成为你们世世代代永远的定例。」

思高译本： 一切脂肪应归于上主。凡是脂肪和血，你们都不可吃：这为你们世世代代，在你们任何所居之地，是一条永久的法令」。

吕振中版：在你们一切的住所、一切脂肪、和一切的血、你们都不可喫：这要做你们世世代代永远的条例。』

ESV译本：It shall be a statute forever throughout your generations, in all your dwelling places, that you eat neither fat nor blood.”

文理和合本： 于尔所居之处、凡脂与血、均勿食之、着为永例、历世勿替、

神天圣书本： 必为永例通尔各代、至尔各住之所、以尔兼其膏、其血、皆不可食也。

文理委办译本经文： 牺牲所有之脂与血、尔勿食之、必献于我、着为永例、历世勿替、随往勿易。

施约瑟浅文理译本经文： 是将为尔辈之常规传及世世。凡尔偕居者令勿茹膏与血也。

马殊曼译本经文： 是将为尔辈之常规传及世世。凡尔偕居者令勿茹膏与血也。

现代译本2019： 你们以色列人，无论住在哪里，绝对不可吃脂肪和血。这是你们要世世代代遵守的永久禁令。

相关链接：利未记第3章-17节注释