祭司要在坛上焚烧作为馨香火祭的食物脂油都是耶和华的 -利未记查经3:16

和合本原文：3:16祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。

新译本：祭司把这些焚烧在祭坛上，作为馨香火祭的食物。一切脂肪都是属于耶和华的，

和合本2010版：祭司要把这些烧在坛上，作为馨香火祭的食物；所有的脂肪都是耶和华的。

思高译本： 司祭应将这一切放在祭坛上焚烧，有如食物，作为中悦上主的馨香火祭。

吕振中版：祭司要给燻在祭坛上做食物做火祭、做怡神之香气：一切脂肪都是属于永恆主的。

ESV译本：And the priest shall burn them on the altar as a food offering with a pleasing aroma. All fat is the LORD's.

文理和合本： 祭司焚之于坛、是为馨香火祭之食、奉于耶和华、所有之脂、咸归耶和华、

神天圣书本： 且司祭者必烧之于台上、係以火成之献之食、以为甘香、凡有之膏皆归神主也。

文理委办译本经文： 祭司悉焚于坛、为燔祭以享、取其馨香、而奉事我。

施约瑟浅文理译本经文： 祭者将焚之于台上。斯乃以火製为饴香而奉者之火化物也。则所有脂膏皆属耶贺华焉。

马殊曼译本经文： 祭者将焚之于台上。斯乃以火製为饴香而奉者之火化物也。则所有脂膏皆属耶贺华焉。

现代译本2019： 祭司要把这些都放在祭坛上烧，作为馨香的火祭。所有的脂肪都是上主的。

相关链接：利未记第3章-16节注释