不可问是好是坏也不可更换；若定要更换所更换的与本来的牲畜都要成为圣不可赎回 -利未记查经27:33

和合本原文：27:33不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」

新译本：人不可理会是好或是坏，也不可把牠更换；如果一定要更换，本来的与更换的，都要分别为圣，不能赎回。」

和合本2010版：不可追究是好是坏，也不可取代；若一定要取代，所取代的和本来当献的牲畜都要成为圣，不可赎回。」

思高译本： 人不应追究是好是坏，亦不可将牠更换；更换了，以前所有的和以后所换的，都应视为圣物，不得赎回。」

吕振中版：他不必问多好多坏、都不可以交换；若一定要交换，那么本来献的和所交换的就都要作爲圣的，不能赎回。』

ESV译本：One shall not differentiate between good or bad, neither shall he make a substitute for it; and if he does substitute for it, then both it and the substitute shall be holy; it shall not be redeemed.”

文理和合本： 或美或恶、毋庸察、亦毋庸易、如其易之、则二者俱为圣、不得复赎、

神天圣书本： 他不可寻查、或为好丑、并不可换易之、惟他若换易之、时相易之彼此必当圣也、且不可赎回之。

文理委办译本经文： 或美或恶、毋庸察、亦毋庸易、如其易之、则所数与所易者、俱必献我、不得复赎。

施约瑟浅文理译本经文： 无须细观好丑。又勿易之。被易者。与易者俱为圣。然不得赎也。

马殊曼译本经文： 无须细观好丑。又勿易之。被易者。与易者俱为圣。然不得赎也。

现代译本2019： 主人不可调换，把坏的选出来奉献，也不可用别的牲畜替代。如果他用另一只替代，两只都归属上主，不得赎回。

相关链接：利未记第27章-33节注释