若是不洁净的牲畜生的就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回就要按你所估定的价值卖了 -利未记查经27:27

和合本原文：27:27若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。

新译本：但如果是不洁净的牲畜，他就要按照你的估价，加上五分之一把牠赎回；如果不赎回，就要按照你的估价卖掉。

和合本2010版：头生的牲畜若是不洁净的，就要按照所估定的价钱，再加上五分之一，把牠赎回。若不赎回，就要按照你的估价把牠卖了。

思高译本： 若是不洁牲畜的头胎，人应照估价赎回，再加五分之一；如不赎回，应照估价卖掉。

禁物

吕振中版：若是不洁净的牲口生的，他就要按你估定的价値、加上五分之一去替赎；若不赎回，就要按你估定的价値给卖了。

ESV译本：And if it is an unclean animal, then he shall buy it back at the valuation, and add a fifth to it; or, if it is not redeemed, it shall be sold at the valuation.

文理和合本： 若为不洁之畜、则必赎之、依尔所估之价、加五分之一、如其不赎、则依所估而鬻之、○

神天圣书本： 或係不净之兽、时他必依尔估价赎回之、且必加五分之一。惟或不赎回、则必卖之依尔估价。

文理委办译本经文： 不洁之畜、人欲赎之、必遵尔所估之价、加五分之一、苟或不赎、必视所值、鬻之于人。

献于上帝者不得鬻亦不得赎

施约瑟浅文理译本经文： 若为不净之畜则照尔拟之价加五分一而赎之。倘或不赎。则照尔拟之价而沽之。

马殊曼译本经文： 若为不净之畜则照尔拟之价加五分一而赎之。倘或不赎。则照尔拟之价而沽之。

现代译本2019： 如果那头胎是不洁净的牲畜，他可以按照原价加五分之一赎回；如果不赎回，可按照规定的价钱卖给别人。

相关链接：利未记第27章-27节注释