把那咒诅圣名的人带到营外叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他 -利未记查经24:14

和合本原文：24:14「把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。

新译本：「把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。

和合本2010版：「把那诅咒的人带到营外。凡听见的人都要把手放在他头上，全会众要用石头打死他。

思高译本： 「你带这犯亵渎罪的人到营外去，凡听见他说亵渎话的人，都按手在他头上，然后令全体会众用石头砸死他。

吕振中版：『把那咒骂圣名的人拉出营外；叫听见的人都按手在他头上，让全会衆扔石头把他砍死。

ESV译本：“Bring out of the camp the one who cursed, and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

文理和合本： 呪诅之人、曳出营外、使闻之者、按手其首、会众以石击之、

神天圣书本： 其咒诅之人、携之出营外、且凡听之之人、即可以亲手置在他头上、后众会必以石击之。

文理委办译本经文： 彼兴咒诅、曳出营外、使闻之者、按手其上、众以石击之。

施约瑟浅文理译本经文： 带彼诅咒之人出寨外。许众闻之者按手厥头上。并许众人以石击之

马殊曼译本经文： 带彼诅咒之人出寨外。许众闻之者按手厥头上。并许众人以石击之

现代译本2019： 「把那个人带到营外。凡听见他诅咒的人，都要把手放在他头上，证明他有罪，然后全会众要用石头打死他。

相关链接：利未记第24章-14节注释