你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节要在耶和华面前守这节七日 -利未记查经23:34

和合本原文：23:34「你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。

新译本：「你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。

和合本2010版：「你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。

思高译本： 「你告诉以色列子民说：七月十五日是帐棚节，应为上主举行七天：

吕振中版：『你要告诉以色列人说；七月十五日是住棚节，要给永恆主守这节七天。

ESV译本：“Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD.

文理和合本： 告以色列族云、七月之望、为耶和华守构庐之节期、历至七日、

神天圣书本： 对以色耳之众子、讲云、此七月之十五日必为帐房之礼宴、至七日之间于神主也。

文理委办译本经文： 告以色列族云、七月之望、历至七日、为搆庐之节期、以奉事我、

施约瑟浅文理译本经文： 言于以色耳勒之子辈云。七月之望为各堂礼宴与耶贺华七日。

马殊曼译本经文： 言于以色耳勒之子辈云。七月之望为各堂礼宴与耶贺华七日。

现代译本2019： 把以下的条例告诉以色列人民：七月十五日是住棚节，要连续七天守这节。

相关链接：利未记第23章-34节注释