当这日甚么工都不可做；因为是赎罪日要在耶和华─你们的　神面前赎罪 -利未记查经23:28

和合本原文：23:28当这日，甚么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华─你们的　神面前赎罪。

新译本：在这一天，甚么工你们都不可作，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的　神面前为你们赎罪。

和合本2010版：在这一日，任何工都不可做；因为这是赎罪日，要在耶和华－你们的上帝面前赎罪。

思高译本： 这一天，任何工作都不可做，因为是赎罪节，应在上主你们的天主面前，为你们自己行赎罪祭。

吕振中版：在这一天、甚么工都不可作；因爲这是除罪日，是要在永恆主你们的上帝面前爲你们行除罪礼的。

ESV译本：And you shall not do any work on that very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

文理和合本： 是日乃赎罪之期、无论何工、俱勿作、而赎尔罪于尔上帝耶和华前、

神天圣书本： 又尔不可行何工夫于当日、盖是赎罪之日、以代尔成个赎罪于神主尔神之前也。

文理委办译本经文： 是日宜止操作、务赎尔罪、于耶和华尔之上帝前。

施约瑟浅文理译本经文： 勿行工。因是和神之日。以为尔曹和神于耶贺华尔神之前者。

马殊曼译本经文： 勿行工。因是和神之日。以为尔曹和神于耶贺华尔神之前者。

现代译本2019： 那天，你们不可做任何日常的工作，因为是赎罪日，要在上主—你们的上帝面前行赎罪礼。

相关链接：利未记第23章-28节注释