祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的 -利未记查经23:20

和合本原文：23:20祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的。

新译本：祭司要把这些祭物与初熟祭的饼，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇，这些是耶和华的圣物，应归给祭司。

和合本2010版：祭司要把这些和初熟庄稼做成的饼，与两只小公绵羊一同在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。这些献给耶和华的圣物是归给祭司的。

思高译本： 司祭应拿这两只公羔羊同初熟祭的饼，在上主面前行奉献的摇礼；这是属于上主的圣物，应归于司祭。

吕振中版：祭司要把这些祭物、连那首熟麦子麵作的饼、一同摇在永恆主面前做摇献物（那两只公绵羊羔也在内）；这些是归永恆主爲圣、给予祭司的。

ESV译本：And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before the LORD, with the two lambs. They shall be holy to the LORD for the priest.

文理和合本： 祭司取此、与初实之麦所作之饼、以为摇祭、摇于耶和华前、是物于耶和华为圣、必归祭司、

神天圣书本： 又司祭者必摇之、兼首先果、及其两只羔以为摇献与神主也。伊必为圣与神主、致归司祭者。

文理委办译本经文： 祭司取此与初实之麦所作圆馒、摇于我前、是物既献于我、必归祭司、

施约瑟浅文理译本经文： 祭者者漾之。与初实之饼。为漾祭于耶贺华前。及彼对羔羊。是将被圣与耶贺华因为祭者。

马殊曼译本经文： 祭者者漾之。与初实之饼。为漾祭于耶贺华前。及彼对羔羊。是将被圣与耶贺华因为祭者。

现代译本2019： 祭司要把饼和两只公绵羊献给上主作特别礼物，归给祭司们；这些祭物是圣的。

相关链接：利未记第23章-20节注释