又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只和饼一同奉上这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华就是作馨香的火祭献给耶和华 -利未记查经23:18

和合本原文：23:18又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只，和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华，就是作馨香的火祭献给耶和华。

新译本：你们要把一岁、没有瑕疵的绵羊羔七只，公牛犊一头，公绵羊两只，作献给耶和华的燔祭，牠们和同献的素祭、奠祭，是献给耶和华作馨香的火祭。

和合本2010版：又要将七只一岁没有残疾的羔羊、一头公牛犊、两只公绵羊和饼一同奉上。这些要和素祭和浇酒祭一同作为燔祭献给耶和华，作馨香的火祭献给耶和华。

思高译本： 饼以外，还应奉献七只一岁无瑕的公羔羊，一头公牛犊和两只公绵羊，作献与上主的全燔祭；还有同奉献的素祭和奠祭，作为中悦上主馨香的火祭；

吕振中版：你们要将一岁以内完全没有残疾的绵羊羔七只、牛一只、就是小公牛、公绵羊两只、连这些饼一同献上；这些祭物、连跟它们同献的素祭和奠祭、要作爲燔祭献与永恆主，做怡神香气之火祭献与永恆主。

ESV译本：And you shall present with the bread seven lambs a year old without blemish, and one bull from the herd and two rams. They shall be a burnt offering to the LORD, with their grain offering and their drink offerings, a food offering with a pleasing aroma to the LORD.

文理和合本： 随饼而献一岁之羔七、纯全无疵、牡犊一、牡绵羊二、与其素祭灌祭、悉燔之、以为馨香之火祭、奉于耶和华、

神天圣书本： 又尔必兼其餠奉以一岁无玷之羔七只、又牡犊一头、与牡羊两头也。伊必为烧献与神主、兼其食献、其饮献、即火成之献、甘香与神主也。

文理委办译本经文： 外此更献未盈岁之羔七、纯洁是务、牡犊一、牡绵羊二、与其礼物、奠之以酒、俱燔以献、取其馨香、而奉事我。

施约瑟浅文理译本经文： 尔奉其饼同初年之无疵羔羊七。牛一。牡绵羊二。为焚祭与耶贺华。同厥食祭。饮祭。即以火製之祭与耶贺华为饴香。

马殊曼译本经文： 尔奉其饼同初年之无疵羔羊七。牛一。牡绵羊二。为焚祭与耶贺华。同厥食祭。饮祭。即以火製之祭与耶贺华为饴香。

现代译本2019： 除了饼，你们要献七只一岁大的小绵羊，一头小公牛，两只公绵羊；这些祭牲都不可有残缺。这些祭牲要跟素祭和奠祭一起作烧化祭献给上主。祭物的香味是上主喜悦的。

相关链接：利未记第23章-18节注释