才生的公牛或是绵羊或是山羊七天当跟着母；从第八天以后可以当供物蒙悦纳作为耶和华的火祭 -利未记查经22:27

和合本原文：22:27「才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。

新译本：「公牛或是绵羊或是山羊生下来以后，七天要与牠的母亲在一起，从第八天开始，牠就可以蒙悦纳，作献给耶和华火祭的供物。

和合本2010版：「刚出生的公牛，或绵羊，或山羊，七天当跟着牠的母亲；从第八天起，可以当供物作为耶和华的火祭，这是蒙悦纳的。

思高译本： 「几时牛或绵羊或山羊一生下，应七天同其母在一起；自第八天，作为上主的火祭祭品，方蒙悦纳。

吕振中版：『公牛或是绵羊、或是山羊、生下来、要跟着牠的母七天；从第八天起牠就可以作爲火祭的供物奉与永恆主、而蒙悦纳。

ESV译本：“When an ox or sheep or goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as a food offering to the LORD.

文理和合本： 凡犊、或绵羊山羊之羔、既字必偕母七日、越至八日、可献于耶和华、以为火祭、始蒙悦纳、

神天圣书本： 既有犊、或绵羊、或山羊、生出时、其必在七日于母之下、且于第八日以后、可接之为以火成之奉献与神主也。

文理委办译本经文： 凡犊、或绵羊、山羊之羔、既字后、偕母必至七日、越八日、可献于我、以为燔祭、而蒙悦纳。

施约瑟浅文理译本经文： 牛羊生出时偕母七日。自第八日之后用为焚祭与耶贺华。则见纳矣。

马殊曼译本经文： 牛羊生出时偕母七日。自第八日之后用为焚祭与耶贺华。则见纳矣。

现代译本2019： 「刚出生的小公牛、小绵羊，或小山羊，在七天内不可使牠跟母牛或母羊分开。第八天后，牠就可以作火祭献给上主。

相关链接：利未记第22章-27节注释