这类的物你们从外人的手一样也不可接受作你们　神的食物献上；因为这些都有损坏有残疾不蒙悦纳 -利未记查经22:25

和合本原文：22:25这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们　神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。」

新译本：也不可从外人手里接受这一类的牲畜，作你们　神的食物；因为这些都有损坏，有残疾，必不蒙悦纳。」

和合本2010版：从外人的手裏得到任何这类的动物，也不可献上作你们上帝的食物；因为牠们有缺陷，有残疾，牠们必不为你们而蒙悦纳。」

思高译本： 也不可由外邦人手内接受这样的牲畜，献给你们的天主作供物，因为身上残废的，有缺陷的，为你们不会获得悦纳。」

吕振中版：由外人手裏收来的、你们也不可献这一类祭牲做你们的上帝的食物；因爲这些都有损坏、有残疾，这些不能给你们算爲蒙悦纳的。」』

ESV译本：neither shall you offer as the bread of your God any such animals gotten from a foreigner. Since there is a blemish in them, because of their mutilation, they will not be accepted for you.”

文理和合本： 外人奉此、尔勿受之、献为上帝之食、盖体毁伤而有疵者、不蒙悦纳、○

神天圣书本： 又从客人之手、尔不可以是各物奉尔神之饼、因有坏在之、且带玷处、则必不由尔被接也。○

文理委办译本经文： 外人欲以此享尔之上帝、尔勿受以献、盖体毁伤、不全备者、不蒙悦纳。○

羔犊生逾八日乃可献为祭

施约瑟浅文理译本经文： 又尔勿由异客之手而奉食物于尔神。因伊中有责处。伊中有责。故不见纳为尔矣。○

马殊曼译本经文： 又尔勿由异客之手而奉食物于尔神。因伊中有责处。伊中有责。故不见纳为尔矣。○

现代译本2019： 「从外国人得到的这类动物，你们不可当食物祭献给上帝，因为牠们有残缺，不会蒙上主悦纳。」

相关链接：利未记第22章-25节注释