你告诉亚伦说：你世世代代的后裔凡有残疾的都不可近前来献他　神的食物 -利未记查经21:17

和合本原文：21:17「你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他　神的食物。

新译本：「你要告诉亚伦：你世世代代的后裔中，有残疾的，就不可走近来献他　神的食物。

和合本2010版：「你吩咐亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的都不可近前来献上帝的食物。

思高译本： 「你告诉亚郎说：世世代代你的后裔中，

吕振中版：『你要告诉亚伦说：你世世代代的后裔中、凡有残疾的、都不可以走近前来献他的上帝的食物。

ESV译本：“Speak to Aaron, saying, None of your offspring throughout their generations who has a blemish may approach to offer the bread of his God.

文理和合本： 告亚伦云、凡尔历世子孙、厥体有疵者、勿近其上帝而献食、

神天圣书本： 对亚伦讲云、凡在尔种于伊各代有何玷处、不许他就至为奉他神之饼也。

文理委办译本经文： 告亚伦、凡尔历代子孙、体有不备者、勿享上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 言于亚伦云。凡属尔之子辈。厥嗣中有何伤坏者毋许来近而奉厥神之饼。

马殊曼译本经文： 言于亚伦云。凡属尔之子辈。厥嗣中有何伤坏者毋许来近而奉厥神之饼。

现代译本2019： 「你的后代中，任何身体有残缺的人不可向我献食物祭；这是世世代代该遵守的条例。

相关链接：利未记第21章-17节注释