不可在民中辱没他的儿女因为我是叫他成圣的耶和华 -利未记查经21:15

和合本原文：21:15不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」

新译本：不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。」

和合本2010版：他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。」

思高译本： 以免亵渎本族的后裔，因为那使他成圣的是我，上主。」

作司祭的阻碍

吕振中版：不可在他的族人中让他的后裔受汚辱，因爲我永恆主、是把他分别爲圣的。』

ESV译本：that he may not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.”

文理和合本： 勿使其苗裔玷于民中、盖我乃耶和华、使之成圣也、○

体有残缺者不得为祭司

神天圣书本： 又他不可于己民间交杂己种也、盖我乃别之者之神主也。○

文理委办译本经文： 勿使其苗裔玷于族中、盖我耶和华已俾其成圣。○

祭司体有不备者不可前来供职

施约瑟浅文理译本经文： 并勿污厥子于众内。盖我耶贺华圣之者也。○

马殊曼译本经文： 并勿污厥子于众内。盖我耶贺华圣之者也。○

现代译本2019： 这样，他才不会使自己的儿女成为不洁净的。我是上主，我已经选立他作大祭司。」

相关链接：利未记第21章-15节注释