但我对你们说过你们要承受他们的地就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地我是耶和华─你们的　神使你们与万民有分别的 -利未记查经20:24

和合本原文：20:24但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华─你们的　神，使你们与万民有分别的。

新译本：但我对你们说过，你们要承受他们的土地；我要把这流奶与蜜之地，赐给你们作产业。我是耶和华你们的　神，把你们从万民中分别出来。

和合本2010版：但我对你们说过，你们要承受他们的土地；我要把这流奶与蜜之地赐给你们，作为你们的产业。我是耶和华－你们的上帝，是把你们从万民中分别出来的。

思高译本： 才对你们说：你们要佔领他们的土地；我将这流奶流蜜的地方，赐给你们作产业。是我上主你们的天主，使你们与万民分开。

吕振中版：但我对你们说过，你们要取得他们的土地，我要将那地赐给你们去拥爲己业，一个流奶与蜜之地：我永恆主是你们的上帝，把你们从万族之民中分别出来的。

ESV译本：But I have said to you, ‘You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey.’ I am the LORD your God, who has separated you from the peoples.

文理和合本： 我曾谕尔云、尔必承斯土、即我赐尔为业、流乳与蜜之地、我乃耶和华、尔之上帝、区别尔于万民、

神天圣书本： 但我曾言尔云、尔必嗣伊之地、且我以之给尔以为承业、一地以乳并以蜜糖而流然、我乃神主尔神、曾别尔与他民者也。

文理委办译本经文： 我耶和华尔之上帝、区别尔曹、异于凡民、许尔得地、赐尔产乳与蜜之土、

施约瑟浅文理译本经文： 且我尝谓尔曰。尔将嗣其地。我必赐之与尔为产业。其地出乳及蜜糖者。吾乃耶贺华尔神。即分间尔于别民之中者也。

马殊曼译本经文： 且我尝谓尔曰。尔将嗣其地。我必赐之与尔为产业。其地出乳及蜜糖者。吾乃耶贺华尔神。即分间尔于别民之中者也。

现代译本2019： 我曾经应许把这块流奶与蜜的富饶土地赐给你们作产业；我要把它交给你们。我是上主—你们的上帝；我把你们跟列国分开。

相关链接：利未记第20章-24节注释