与邻舍之妻行淫的姦夫淫妇都必治死 -利未记查经20:10

和合本原文：20:10「与邻舍之妻行淫的，姦夫淫妇都必治死。

新译本：「如果有人与别人的妻子通姦，就是与邻舍的妻子通姦，姦夫和淫妇都要处死。

和合本2010版：「凡与有夫之妇行姦淫，就是与邻舍的妻子行姦淫的，姦夫淫妇必被处死。

思高译本： 若人与一有夫之妇通姦，即与邻友之妻通姦，奸夫奸妇应一律处死。

吕振中版：『一个人和另一个人的妻子犯了姦淫──和他邻舍的妻子犯了姦淫──姦夫和淫妇都必须被处死。

ESV译本：“If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

文理和合本： 淫人妻者、淫夫淫妇、俱杀无赦、

神天圣书本： 又凡与他人之妻行通姦、即与他邻之妻通姦、连姦夫姦妇必皆然死之。

文理委办译本经文： 淫人妻者、杀无赦、淫夫淫妇必杀。

施约瑟浅文理译本经文： 又淫人妻者即淫厥邻类之妻者。姦夫姦妇俱必致死。

马殊曼译本经文： 又淫人妻者即淫厥邻类之妻者。姦夫姦妇俱必致死。

现代译本2019： 「若有人跟别人的妻子私通，姦夫和淫妇都要处死。

相关链接：利未记第20章-10节注释