不可使你的儿女经火归与摩洛也不可亵渎你　神的名我是耶和华 -利未记查经18:21

和合本原文：18:21不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你　神的名。我是耶和华。

新译本：你不可把你的子孙献给摩洛，也不可亵渎你　神的名；我是耶和华。

和合本2010版：不可使你儿女经火献给摩洛，也不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。

思高译本： 你不可使你任何一个子女经火祭献给摩肋客，亦不可亵渎你天主的名：我是上主。

吕振中版：不可将你的后裔烧献爲祭给摩洛①；也不可亵渎你的上帝的名；我是永恆主。

ESV译本：You shall not give any of your children to offer them to Molech, and so profane the name of your God: I am the LORD.

文理和合本： 勿使尔子女经火、以奉摩洛、勿渎尔上帝之名、我乃耶和华也、

神天圣书本： 又尔不可以己之子( [ 18:21 ] 又云或种或精)通行火间奉摩落、并不可亵尔神之名、我乃神主也。○

文理委办译本经文： 勿焚尔子女、以享摩洛、渎尔上帝之名、为我耶和华所禁。

施约瑟浅文理译本经文： 又勿许汝儿女经过火与摩落。及勿污汝神之名。吾乃耶贺华也。

马殊曼译本经文： 又勿许汝儿女经过火与摩落。及勿污汝神之名。吾乃耶贺华也。

现代译本2019： 不可把自己的儿女当祭物烧献给邪神摩洛，因而侮辱了你的上帝。我是上主。

相关链接：利未记第18章-21节注释