你妻还在的时候不可另娶她的姊妹作对头露她的下体 -利未记查经18:18

和合本原文：18:18你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。

新译本：妻子还活着的时候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敌，揭露她的下体。

和合本2010版：你妻子还活着的时候，不可另娶她的姊妹与她作对，露她姊妹的下体。

思高译本： 你不可娶一女人又娶她的姊妹，做她的情敌，在她活着的时候，揭露她姊妹的下体。

违犯贞洁的恶行

吕振中版：妻子还活着的时候，你不可另娶她的姐妹、作她的对头、去露现她的下体。

ESV译本：And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.

文理和合本： 尔妻尚存、勿娶其姊妹、辱妻而致其妒、

神天圣书本： 尔不可加娶妻之姊妹、致懊恼之、及露其裸体于他姊妹尚在之时。

文理委办译本经文： 尔妻尚存、勿娶其姊妹、恐辱妻而苦其心。

施约瑟浅文理译本经文： 勿娶厥姊妹为妻以露厥裸。及使其妒。惟之而已。○

马殊曼译本经文： 勿娶厥姊妹为妻以露厥裸。及使其妒。惟之而已。○

现代译本2019： 你的妻子还活着的时候，不可娶她的姊妹作她的对头，羞辱了她。

相关链接：利未记第18章-18节注释