你要晓谕他们说：凡以色列家中的人或是寄居在他们中间的外人献燔祭或是平安祭 -利未记查经17:8
此文来自于圣经-利未记，
和合本原文：17:8「你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭，
新译本：「你要对他们说：以色列家的任何人，或是在你们中间寄居的外人，献燔祭或是平安祭的时候，
和合本2010版：「你要对他们说：凡以色列家中的任何人，或寄居在他们中间的外人献燔祭或祭物，
思高译本： 此外，你应吩咐他们说：以色列家及侨居在他们中间的外方人，谁若愿意献全燔祭或祭献，
吕振中版：『你要对他们说；凡属以色列家的人、或是在你们中间寄居的外侨，献上燔祭或宰献祭牲，
ESV译本：“And you shall say to them, Any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice
文理和合本： 当告之曰、凡以色列族、及旅于其中者、或献燔祭、或献他祭、
神天圣书本： 且尔必对伊等讲云、凡有以色耳室之人、或寓尔间之远客、奉烧献物、或祭物、
文理委办译本经文： 当申命云、凡尔有众、及旅于尔者、或献燔祭、或宰牺牲、
施约瑟浅文理译本经文： 又尔将谓之曰。凡属以色耳勒家之人。与寓汝间之异客。彼奉焚祭或牺牲。
马殊曼译本经文： 又尔将谓之曰。凡属以色耳勒家之人。与寓汝间之异客。彼奉焚祭或牺牲。
现代译本2019：以色列人和住在他们当中的外侨，除了在圣幕门口献烧化祭或其他祭物给上主外，要是随便在别的地方献祭，必须从上帝的子民中除名。
相关链接：利未记第17章-8节注释