患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗 -利未记查经15:12

和合本原文：15:12患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

新译本：有异常排泄的人摸过的瓦器，必须打碎；他摸过的任何木器，都要用水洗净。

和合本2010版：漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。

思高译本： 凡有淋病的人摸过的陶器，都应打破，任何木具，都应用水洗净。

吕振中版：患漏症的人所触着的瓦器、总要打破，任何木器也要在水中涮洗。

ESV译本：And an earthenware vessel that the one with the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.

文理和合本： 扪瓦器必毁、扪木器必洗、

神天圣书本： 又该人所拊之瓦器必被破烂、且各木之器必水中溲之。

文理委办译本经文： 扪瓦器必毁、扪木器必洗。

身洁后献祭行洁礼

施约瑟浅文理译本经文： 又病血淋者所摩之瓦器。则破之。木器。则以水洗之。

马殊曼译本经文： 又病血淋者所摩之瓦器。则破之。木器。则以水洗之。

现代译本2019： 患遗漏症的人摸过的陶器必须摔破，木器必须用水洗刷。

相关链接：利未记第15章-12节注释