但要把活鸟放在城外田野里这样洁净房子（原文是为房子赎罪）房子就洁净了 -利未记查经14:53

和合本原文：14:53但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文是为房子赎罪），房子就洁净了。」

新译本：然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。」

和合本2010版：他要把活鸟在城外野地裏放走。他要为房屋赎罪，房屋就洁净了。」

思高译本： 司祭应放那只活鸟飞向城外的田野：他这样为房屋行取洁礼，房屋就洁净了。

吕振中版：再把那只活鸟放在城外田野裏：他这样给房屋除罪染，房屋就洁净了。』

ESV译本：And he shall let the live bird go out of the city into the open country. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean.”

文理和合本： 纵生禽于邑外野间、如是代为赎罪、其宅乃洁、○

神天圣书本： 但他必以其生鸟放之出城至野面、且于是代其室成个赎罪、而则当之为净也。

文理委办译本经文： 纵生禽出邑郊、如是代为赎罪、可致宅洁。○

施约瑟浅文理译本经文： 惟其将纵活禽于城外旷野。及为其屋和神。而屋则为净矣。

马殊曼译本经文： 惟其将纵活禽于城外旷野。及为其屋和神。而屋则为净矣。

现代译本2019： 然后，他要把那只活鸟放了，让牠飞向郊野。他要用这种方法为房子行洁净礼，房子就洁净了。

相关链接：利未记第14章-53节注释