要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草 -利未记查经14:49

和合本原文：14:49要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，

新译本：为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；

和合本2010版：他要为洁净房屋取两只鸟和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草，

思高译本： 司祭就应声明房屋是洁净的，因为患处已好了。司祭应拿两只飞鸟、香柏木、朱红线和牛膝草来为房屋取洁；

吕振中版：要给房屋除罪染，他要取两只鸟和香柏木、朱红色綫跟脣形薄荷。

ESV译本：And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop,

文理和合本： 使宅成洁、必取二禽、与香柏、绛缕、牛膝草、

神天圣书本： 又为净其室、他必取两只鸟、兼柏香木、红羊毛、及苦草、

文理委办译本经文： 欲使第宅成洁、必取二禽、柏香木、绛缕、牛膝草、

施约瑟浅文理译本经文： 因灾已治矣。彼宜取禽一对及楠木。绵羊。红毛。唏［口所］咘以净其屋。

马殊曼译本经文： 因灾已治矣。彼宜取禽一对及楠木。绵羊。红毛。唏［口所］咘以净其屋。

现代译本2019： 他要带来两只鸟、一块香柏木、一条朱红线，和一根牛膝草的嫩枝，为房子行洁净礼。

相关链接：利未记第14章-49节注释