就是他所能办的一只为赎罪祭一只为燔祭与素祭一同献上；祭司要在耶和华面前为他赎罪 -利未记查经14:31

和合本原文：14:31就是他所能办的，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上；祭司要在耶和华面前为他赎罪。

新译本：他要按着自己的经济能力，献上一只作赎罪祭，一只作燔祭，连同素祭一同献上。祭司要在耶和华面前，为求洁净的人赎罪。

和合本2010版：照他手头财力所及，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上。祭司就在耶和华面前为他赎罪。

思高译本： 按他的财力所能献的，其中一只献作赎罪祭，一只献作全燔祭，同素祭一起献上。司祭应这样为取洁的人在上主面前行赎罪礼。

吕振中版：他要献上手头所彀得着的；一只作爲解罪祭、一只作爲燔祭，连素祭一同献上：祭司要这样爲那求断爲洁净的人在永恆主面前行除罪礼。

ESV译本：one for a sin offering and the other for a burnt offering, along with a grain offering. And the priest shall make atonement before the LORD for him who is being cleansed.

文理和合本： 一为赎罪祭、一为燔祭、与素祭同献、祭司则于耶和华前、代欲洁者赎罪、

神天圣书本： 即依己力能办、其一只为罪献、其一只为烧献、兼其食献、于是司祭者必代被净之人成个赎罪于神主之前也。

文理委办译本经文： 一为赎罪祭、一为燔祭、暨礼物、祭司必于我前、代成洁者赎罪。

施约瑟浅文理译本经文： 照此其可办。即照其能办。一为罪祭。一为焚祭。同其食祭。祭者将为得净者和神耶贺华前。

马殊曼译本经文： 照此其可办。即照其能办。一为罪祭。一为焚祭。同其食祭。祭者将为得净者和神耶贺华前。

现代译本2019： 作赎罪祭，另一只作烧化祭，跟素祭一齐献上。祭司要用这种方法在上主面前为那人行洁净礼。

相关链接：利未记第14章-31节注释