猪─因为蹄分两瓣却不倒嚼就与你们不洁净 -利未记查经11:7

和合本原文：11:7猪─因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。

新译本：猪，因为牠分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。

和合本2010版：猪，蹄分两瓣，分趾蹄却不反刍，对你们是不洁净的。

思高译本： 猪，牠虽有偶蹄，蹄虽有趾，却不反刍，对你们仍是不洁的。

吕振中版：不可喫猪，因爲牠分蹄叉趾、而不倒嚼；牠对于你们就不洁净。

ESV译本：And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.

文理和合本： 豕虽分蹄支趾、而不反齧、当以为不洁、

神天圣书本： 又其猪、因其虽分足为双蹄、尚且其不复嚼、故此与尔为不净也。

文理委办译本经文： 豕虽分蹄支趾、而不反齧、亦不洁、

施约瑟浅文理译本经文： 猪蹄破虽对破。然弗反草亦为不净与汝也。

马殊曼译本经文： 猪蹄破虽对破。然弗反草亦为不净与汝也。

现代译本2019： 猪也不可吃，要把牠当作不洁净的动物；因为猪虽然脚蹄分瓣，却不反刍。

相关链接：利未记第11章-7节注释