但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的就不洁净 -利未记查经11:36

和合本原文：11:36但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。

新译本：但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。

和合本2010版：但是水泉或池子，就是聚水的地方，仍是洁净的；凡摸这些尸体的才不洁净。

思高译本： 水泉和蓄水池虽是洁净的，但是那接触尸体的，即成为不洁。

吕振中版：不过泉源、或是积水池子、还是洁净；惟独触着牠们的尸体的、就不洁净，

ESV译本：Nevertheless, a spring or a cistern holding water shall be clean, but whoever touches a carcass in them shall be unclean.

文理和合本： 至堕于泉、或井汇水之处、则水仍洁、惟触其尸、必蒙厥污、

神天圣书本： 尚且或有池、或坑多盛水、其则当净也。惟所拊其尸之水、则不净也。

文理委办译本经文： 或泉、或井、或蓄水处、不洁之虫堕其中、有取之出者、必蒙不洁、其水则洁。

施约瑟浅文理译本经文： 惟泉或阱。彼中有多水则为净。然摩其死骸。则为不净。

马殊曼译本经文： 惟泉或阱。彼中有多水则为净。然摩其死骸。则为不净。

现代译本2019： 虽然各种东西一接触到牠们的尸体就不洁净，但是水泉和水池仍然是洁净的。

相关链接：利未记第11章-36节注释