这些无翅无鳞、以为可憎的你们不可吃牠的肉；死的也当以为可憎 -利未记查经11:11

和合本原文：11:11这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃牠的肉；死的也当以为可憎。

新译本：牠们是你们憎恶之物；牠们的肉，你们不可吃；牠们的尸体，你们要憎恶。

和合本2010版：牠们对你们都是可憎的。你们不可吃牠们的肉；牠们的尸体，也当以为可憎。

思高译本： 这些水族，都是你们所当憎恶的：牠们的肉不可吃；牠们的尸体，你们当视为可憎恶之物。

吕振中版：牠们对于你们总要作爲可憎物：牠们的肉、你们不可喫，牠们的尸体、你们也要以爲可憎。

ESV译本：You shall regard them as detestable; you shall not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses.

文理和合本： 尔必视为可憎、毋食其肉、亦视其尸为可憎、

神天圣书本： 则尔必当之可恶、尔不可食其肉、但必恶其尸也。

文理委办译本经文： 毋食其肉、必视其尸为可憎。

施约瑟浅文理译本经文： 伊必见恶与汝。尔勿食其肉。惟尔将得伊死骸于可恶。

马殊曼译本经文： 伊必见恶与汝。尔勿食其肉。惟尔将得伊死骸于可恶。

现代译本2019： 你们要把牠们当作不洁净的，不可吃牠们的肉，连摸牠们的尸体也不可。

相关链接：利未记第11章-11节注释