摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来对他们说：上前来把你们的亲属从圣所前抬到营外 -利未记查经10:4

和合本原文：10:4摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说：「上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。」

新译本：摩西把亚伦叔父乌薛的儿子米沙利和以利撒反召了来，对他们说：「你们上前来，把你们的兄弟从圣所前抬到营外去。」

和合本2010版：摩西召亚伦的叔父乌薛的儿子米沙利和以利撒反前来，对他们说：「过来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。」

思高译本： 梅瑟遂叫了亚郎的叔父乌齐耳的儿子米沙耳和厄耳匝番来，对他们说：「前来，将你们的兄弟由圣所前抬到营外去！」

吕振中版：摩西把亚伦的叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反叫了来，对他们说：『走近前来，将你们的族弟兄从圣所前抬到营外。』

ESV译本：And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Come near; carry your brothers away from the front of the sanctuary and out of the camp.”

文理和合本： 摩西召亚伦叔乌薛子米沙利 以利撒反曰、尔曹来前、舁尔亲属、出圣所、至营外、

神天圣书本： 且摩西召亚伦之叔五赛以勒之两子、米沙以勒、同以利撒反、而谓之曰、就近而带出尔弟兄们离圣所去营外。

文理委办译本经文： 摩西召亚伦叔、乌泄子、米沙利、以利撒反、曰尔来前、负尔戚属之尸、离圣所、往营外。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西召亚伦叔乌西勒之子米沙依勒 依勒沙凡而谓之曰。来近。舁尔弟兄离圣所而出寨外

马殊曼译本经文： 摩西召亚伦叔乌西勒之子米沙依勒 依勒沙凡而谓之曰。来近。舁尔弟兄离圣所而出寨外

现代译本2019： 摩西召了亚伦的叔父乌薛的儿子米沙利和以利撒反来，告诉他们：「把你们亲属的尸体抬出圣所，带到营外去。」

相关链接：利未记第10章-4节注释