于是摩西对亚伦说：这就是耶和华所说：我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前我要得荣耀亚伦就默默不言 -利未记查经10:3

和合本原文：10:3于是摩西对亚伦说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」亚伦就默默不言。

新译本：于是摩西对亚伦说：「这就是耶和华曾经告诉我们的，他说：『在亲近我的人中，我要显为圣，在众人面前，我要得荣耀。』」亚伦就默然无语。

和合本2010版：于是，摩西对亚伦说：「这就是耶和华所吩咐的，说：『我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。』」亚伦就默默不言。

思高译本： 梅瑟遂对亚郎说：「这就是上主所说：对亲近我的人，我要显我为圣；在全民众前我要以我为尊。」亚郎默不作声。

吕振中版：于是摩西对亚伦说：『这就是永恆主告诉我们说的：「在亲近我的人中间、我要显爲圣；在各族之民面前、我要得荣耀。」』亚伦默默无言。

ESV译本：Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD has said: ‘Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.’” And Aaron held his peace.

文理和合本： 摩西谓亚伦曰、此乃耶和华所谕云、近我者必以我为圣、我在民前、必得其荣、亚伦默然、

神天圣书本： 时摩西谓亚伦曰、此乃神主所言云、以凡近我者我必要见圣、且众民之间我必要见荣也、且亚伦默然。

文理委办译本经文： 摩西谓亚伦曰、耶和华谕云、近我之祭司、必以我为圣、使民归荣于我。亚伦默然。

施约瑟浅文理译本经文： 时摩西谓亚伦曰。耶贺华有云。吾将受圣于伊等就我者。并将受荣于众民之前也。亚伦缄默。

马殊曼译本经文： 时摩西谓亚伦曰。耶贺华有云。吾将受圣于伊等就我者。并将受荣于众民之前也。亚伦缄默。

现代译本2019： 于是，摩西告诉亚伦；「上主曾说：『事奉我的人必须尊重我的神圣；我要向我子民显示我的荣耀。』从这件事你就知道这句话的意思了。」但是亚伦默不作声。

相关链接：利未记第10章-3节注释