你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样 -利未记查经10:13

和合本原文：10:13你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样。

新译本：你们要在圣洁的地方吃，在献与耶和华的火祭中，这是你和你儿子的分，因为耶和华是这样吩咐我。

和合本2010版：你们要在圣处吃，因为在献给耶和华的火祭中，这是你和你儿子当得的份；所吩咐我的就是这样。

思高译本： 你们在圣处吃，因为这是你和你的儿子，由献与上主的火祭中，所获得的权利；上主曾这样吩咐了我。

吕振中版：你们要在圣的地方喫，因爲在献与永恆主的火祭中、这是你的分儿、和你儿子们的分儿；因爲所吩咐我的就是这样。

ESV译本：You shall eat it in a holy place, because it is your due and your sons' due, from the LORD's food offerings, for so I am commanded.

文理和合本： 必在圣地食之、献耶和华之火祭中、此为尔及子孙所应得、我所奉之命如此、

神天圣书本： 且尔必于圣所食之、因出以火成之祭于神主、其正属尔、并属尔各子、盖如是我被命也。

文理委办译本经文： 必于圣地食之、盖献耶和华燔祭中、以是归尔、及尔子孙、我所奉之命、乃如此。

施约瑟浅文理译本经文： 尔宜吃之于圣所。因是为尔之分。及尔子之分。得由以火製献耶贺华之牲。盖我受命如是也。

马殊曼译本经文： 尔宜吃之于圣所。因是为尔之分。及尔子之分。得由以火製献耶贺华之牲。盖我受命如是也。

现代译本2019： 你们要在神圣的场所吃。这是献给上主的祭物，是归你们和你们子孙的一份。这就是上主给我的命令。

相关链接：利未记第10章-13节注释