还有约瑟的全家和他的弟兄们并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子和羊群牛群都留在歌珊地 -创世记50:8
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：50:8还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
新译本：还有约瑟的全家，他的兄弟们和他父亲的家人；他们把孩子和牛羊留在歌珊地。
和合本2010版：还有约瑟的全家和他的兄弟们，以及他父亲的家属；只留下他们的孩子和羊羣牛羣在歌珊地。
思高译本： 还有若瑟全家和他的兄弟们，并他父亲的家属，只留下家中幼小，羊群和家畜在哥笙地。
吕振中版：还有约瑟全家和他的弟兄们，以及他父亲的家；只有把他们那些弱小的和羊羣、牛羣都留在歌珊地。
ESV译本：as well as all the household of Joseph, his brothers, and his father's household. Only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen.
文理和合本： 约瑟眷聚、昆弟戚族俱往、独留孩稚牛羊于歌珊、
神天圣书本： 又有若色弗之诸家与厥弟兄们连厥父之家。惟伊各小孩儿羊群及众生口遗在我山。
文理委办译本经文： 约瑟眷聚兄弟族人俱往、独留孩稚牛羊于坷山。
施约瑟浅文理译本经文： 若色弗之全家及其兄弟与厥父之家人咸往。惟留少者兼群畜在于戈顺境内。
马殊曼译本经文： 若色弗之全家及其兄弟与厥父之家人咸往。惟留少者兼群畜在于戈顺境内。
现代译本2019： 约瑟全家、他的兄弟们，以及他父亲的眷属，也都跟他一起去；只有他们的小孩子们和牛羊留在歌珊地区。
相关链接：创世记第50章-8节注释