约瑟叫以色列的子孙起誓说：　神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去 -创世记50:25

和合本原文：50:25约瑟叫以色列的子孙起誓说：「　神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」

新译本：约瑟又叫以色列的子孙起誓，说：「　神必定眷顾你们，那时你们要把我的骸骨从这里带上去应许之地。」

和合本2010版：约瑟叫以色列的子孙起誓：「上帝必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这裏带上去。」

思高译本： 若瑟又叫以色列的儿子们起誓说：「当天主看顾你们时，你们应将我的骨骸由这裏带回去。」

吕振中版：约瑟叫以色列的子孙起誓、就说：『上帝必定眷顾你们；你们要把我的骸骨从这裏搬上去。』

ESV译本：Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

文理和合本： 约瑟使以色列族发誓、曰、上帝必眷顾尔、须携我骨出于斯土、

神天圣书本： 又若色弗取以色耳以勒子辈说誓云。神必将临尔并尔务须从此处带我骨上去。

文理委办译本经文： 约瑟使以色列族发誓、云、上帝必眷顾尔、尔当携我骨出于是邦。

约瑟卒殓棺

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗又令以色耳勒之子辈矢之。且曰。神将必顾汝。汝等须运吾骨离斯。

马殊曼译本经文： 若色弗又令以色耳勒之子辈矢之。且曰。神将必顾汝。汝等须运吾骨离斯。

现代译本2019： 约瑟又叫以色列人发誓；他说：「你们要向我发誓。当上帝带你们往那片土地去的时候，要把我的骸骨一起带走。」

相关链接：创世记第50章-25节注释