从前你们的意思是要害我但　神的意思原是好的要保全许多人的性命成就今日的光景 -创世记50:20

和合本原文：50:20从前你们的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

新译本：从前你们有意要害我，但　神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。

和合本2010版：从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。

思高译本： 你们原有意对我作的恶事，天主却有意使之变成好事，造成了今日的结果：挽救了许多人民的性命。

吕振中版：在你们，你们从前所图谋的原是要加害于我，但上帝所图谋的却很好，就是爲要成就像今天这样、叫许多人得以存活。

ESV译本：As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.

文理和合本： 尔曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命、得如今日、

神天圣书本： 惟至若尔们想害我。乃神意给好与我。以成似今日之事。以救活多人。

文理委办译本经文： 尔之待我、虽怀恶念、而上帝反使我有善遇、保兆人之命、至于今日。

施约瑟浅文理译本经文： 汝以横逆视我为恶。但神以为善。改如今日多救众民之命矣。

马殊曼译本经文： 汝以横逆视我为恶。但神以为善。改如今日多救众民之命矣。

现代译本2019： 你们本来想害我，但是上帝却化恶为善，为的是要保存许多人的性命；由于从前所发生的事，今天才有这许多人活着。

相关链接：创世记第50章-20节注释