约瑟对他们说：不要害怕我岂能代替　神呢？ -创世记50:19

和合本原文：50:19约瑟对他们说：「不要害怕，我岂能代替　神呢？

新译本：约瑟对他们说：「你们不要害怕，我怎能代替　神呢？

和合本2010版：约瑟对他们说：「不要怕，我岂能代替上帝呢？

思高译本： 若瑟对他们说：「不要害怕！我岂能替代天主？

吕振中版：约瑟对他们说：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？

ESV译本：But Joseph said to them, “Do not fear, for am I in the place of God?

文理和合本： 约瑟曰、毋惧、我岂代为上帝乎、

神天圣书本： 若色弗谓伊等曰不惧怕也。我既任神之分乎。

文理委办译本经文： 约瑟曰、毋惧、报施在上帝、岂在我乎。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗语之曰。毋惧。予岂当神之职耶。然论汝辈。

马殊曼译本经文： 若色弗语之曰。毋惧。予岂当神之职耶。然论汝辈。

现代译本2019： 约瑟告诉他们：「用不着害怕，我不能替代上帝。

相关链接：创世记第50章-19节注释