他的哥哥们又来俯伏在他面前说：我们是你的僕人 -创世记50:18

和合本原文：50:18他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的僕人。」

新译本：他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：「看哪，我们是你的奴僕。」

和合本2010版：他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「看哪，我们是你的奴隶。」

思高译本： 后来他的兄弟们还亲自来，俯伏在他面前说：「看，我们都是你的奴隶！」

吕振中版：他的哥哥们又来伏在他面前说：『看哪，我们是你的奴僕。』

ESV译本：His brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.”

文理和合本： 昆弟咸至、俯伏其前、曰、我为尔僕、

神天圣书本： 又厥弟兄们亦往俯伏厥面前。曰夫我们乃汝僕也。

文理委办译本经文： 兄弟至前、俯伏曰、我侪愿为尔服役。

施约瑟浅文理译本经文： 伊众。弟兄亦至而伏于厥前。曰。我辈今为汝僕也。

马殊曼译本经文： 伊众。弟兄亦至而伏于厥前。曰。我辈今为汝僕也。

现代译本2019： 后来，他的哥哥们亲自来见他，俯伏在他面前，说：「我们都是你的奴僕。」

相关链接：创世记第50章-18节注释