迦南的居民见亚达禾场上的哀哭就说：这是埃及人一场极大的哀哭因此那地方名叫亚伯‧麦西是在约旦河东 -创世记50:11

和合本原文：50:11迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯‧麦西，是在约旦河东。

新译本：住在那地的迦南人看见了亚达禾场的哀悼，就说：「这是埃及人一场非常伤痛的哀悼。」因此，在约旦河东岸的那地方名叫亚伯．麦西。

和合本2010版：迦南的居民看见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯‧麦西([50.11]「亚伯‧麦西」意思是「埃及人的哀哭」。)，是在约旦河东。

思高译本： 住在当地的客纳罕人见了阿塔得打禾场上的丧礼，就说：「这为埃及人实是一场极备哀荣的丧礼。」因而给那在约但对岸的地方，起名叫阿贝耳米兹辣殷。

吕振中版：那地的居民、迦南人、见亚达禾场上的哀悼，就说：『这是给埃及人所行的一场伤痛的哀悼』；因此那地方名叫亚伯麦西，是在约但河东边。

ESV译本：When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan.

文理和合本： 迦南居民、见其在亚达禾场号哭、则曰、埃及人之悲哀、甚矣哉、故其地名曰亚伯麦西、在约但东、

神天圣书本： 时加南辈地方之本土人见在亚大得楼之丧忧而曰。此于以至百多人为痛忧哭也。故其名称叫亚比勒 米士拉以麦是在若耳但之外

文理委办译本经文： 迦南居民、见其在亚达禾场悲哀、则曰、埃及人大哀、故称约但东之地曰亚伯麦西。

雅各葬

施约瑟浅文理译本经文： 记南境之居民。见其在亚达得之稻场守孝。乃曰。此以至百多辈之痛丧也。因名彼为亚比勒米色耳因是即若耳但之对处也。

马殊曼译本经文： 记南境之居民。见其在亚达得之稻场守孝。乃曰。此以至百多辈之痛丧也。因名彼为亚比勒米色耳因是即若耳但之对处也。

现代译本2019： 迦南人看见这一大群人在亚达禾场哀悼，就说：「埃及人的哀悼多严肃啊！」因此这地方叫亚伯‧麦西。

相关链接：创世记第50章-11节注释