犹大是个小狮子；我儿啊你抓了食便上去你屈下身去卧如公狮蹲如母狮谁敢惹你？ -创世记49:9

和合本原文：49:9犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？

新译本：犹大是只小狮子；我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。他屈身伏卧，好像公狮，又像母狮，谁敢惊动他呢？

和合本2010版：犹大是只小狮子；我儿啊，你捕获了猎物就上去。他蹲伏，他躺卧，如公狮，又如母狮，谁敢惹他呢？

思高译本： 犹大是只幼狮；我儿，你猎取食物后上来，屈身伏卧，有如雄狮，又如母狮，谁敢惊动？

吕振中版：犹大是个小狮子；「我儿阿，你抓了所抓到的⑥便上山穴去⑥；」他屈身伏着像公狮、像母狮，谁敢惹他呢？

ESV译本：Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him?

文理和合本： 吾子犹大、猛如稚狮、食其所攫而去、卧如牡狮、蹲如牝狮、孰敢撄之、

神天圣书本： 如大乃狮之子我子也。从所掠之物尔已上去。他俯伏。他蹲着似狮。及如老狮谁敢醒起他。

文理委办译本经文： 犹大若稚狮、见物则断伤之、悠然而去、吾子如牡狮、伏视眈眈、亦犹牝狮、孰敢撄之。

施约瑟浅文理译本经文： 如大乃如狮之子。因其啣吾儿上往。其伏卧如一狮。又如一老狮。孰敢醒之。

马殊曼译本经文： 如大乃如狮之子。因其啣吾儿上往。其伏卧如一狮。又如一老狮。孰敢醒之。

现代译本2019： 犹大像少壮的狮子，

相关链接：创世记第49章-9节注释