犹大啊你弟兄们必讚美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜 -创世记49:8

和合本原文：49:8犹大啊，你弟兄们必讚美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。

新译本：犹大啊，你的兄弟们要称讚你；你的手必压住仇敌的颈项；你父亲的众子必向你下拜。

和合本2010版：犹大啊，你的兄弟必讚美你，你的手必掐住仇敌的颈项，你父亲的儿子要向你下拜。

思高译本： 犹大！你将受你兄弟的讚扬；你的手必压在你仇敌的颈上；你父亲的儿子要向你俯首致敬。

吕振中版：犹大阿，你弟兄们必称讚⑤你；你的手必掐住你仇敌的脖子；你父亲的儿子们必向你下拜。

ESV译本：“Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father's sons shall bow down before you.

文理和合本： 维汝犹大、兄弟颂扬、尔父之子、伏拜尔前、尔手扼敌之颈、

神天圣书本： 如大尔乃汝弟兄们所将讚美。尔手将在尔敌之项上。尔父之子辈将拜下尔之前。

文理委办译本经文： 犹大与、兄弟必颂美尔、尔父之子、伏拜尔前、尔必扼敌之吭。

施约瑟浅文理译本经文： 如大乎。汝弟兄所颂者即汝也。汝手将置仇敌项上。汝父之子辈将叩首于汝前。

马殊曼译本经文： 如大乎。汝弟兄所颂者即汝也。汝手将置仇敌项上。汝父之子辈将叩首于汝前。

现代译本2019： 犹大呀，你的兄弟们要称讚你。

相关链接：创世记第49章-8节注释