他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅我要使他们分居在雅各家里散住在以色列地中 -创世记49:7

和合本原文：49:7他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。

新译本：他们的怒气可咒，因为非常暴烈；他们的烈怒可诅，因为十分兇猛；我要把他们分散在雅各家；把他们散居在以色列。

和合本2010版：他们火爆的烈怒可诅，他们兇残的愤恨可咒！我要把他们分散在雅各中，使他们散居在以色列。

思高译本： 他们的忿怒这样激烈，他们的狂暴这样凶狠，实可诅咒！我要使他们分散在雅各伯内，使他们散居在以色列中。

吕振中版：他们的忿怒可咒诅，因爲很猛烈；他们的暴怒可咒诅，因爲很严厉：我必使他们分居于雅各家；使他们散住在以色列。

ESV译本：Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.

文理和合本： 厥怒烈可呪、厥气暴可诅、我必分之于雅各家、散之于以色列族、

神天圣书本： 诅伊等因前为暴及伊恨因前为兇虐也。于牙可百等中我将分伊等于以色耳以勒等中我将散伊等。

文理委办译本经文： 厥怒烈、厥气暴、悉属可诅、我必分之于雅各家、散之于以色列族。

施约瑟浅文理译本经文： 忿即诅呪。盖锋烈。懠怒且苛虐也。我将以牙可百分伊等。及以以色耳勒躯散彼辈也。

马殊曼译本经文： 忿即诅呪。盖锋烈。懠怒且苛虐也。我将以牙可百分伊等。及以以色耳勒躯散彼辈也。

现代译本2019： 他们暴躁忿怒，该受诅咒；

相关链接：创世记第49章-7节注释