但你放纵情慾滚沸如水必不得居首位；因为你上了你父亲的床污秽了我的榻 -创世记49:4

和合本原文：49:4但你放纵情慾，滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。

新译本：但是你放纵情慾，好像水沸腾一样，你必不能居首位；因为你上了你父亲的床；上了我的榻，然后把它玷污了。

和合本2010版：你却放纵如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，你([49.4]「你」是根据七十士译本和其他古译本；原文是「他」。)上了我的榻，污辱了它！

思高译本： 沸腾有如滚水。你不能佔据首位，因为你侵犯了你父亲的床笫，上去玷污了我的卧榻。

吕振中版：但是沸腾横溢如水，你必不能得超越，因爲你上了你父亲的牀，就给沾汚了：我的铺盖你③上去了。

ESV译本：Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father's bed; then you defiled it—he went up to my couch!

文理和合本： 惟尔如水之沸、故不卓荦、缘登父牀、而污我榻、

神天圣书本： 不定如水。不能出众。因尔往上尔父之床而污之。其往上我床也。

文理委办译本经文： 然尔多欲、如水之沸、尔上父榻而污之、故不卓越于昆弟间。

施约瑟浅文理译本经文： 汝如水弗定。必不能克胜。因汝上父之床。汝遂污之。其曾上吾榻矣。

马殊曼译本经文： 汝如水弗定。必不能克胜。因汝上父之床。汝遂污之。其曾上吾榻矣。

现代译本2019： 你像洪水氾滥，控制不了；

相关链接：创世记第49章-4节注释