雅各嘱咐众子已毕就把脚收在床上气绝而死归他列祖【原文是本民】那里去了 -创世记49:33

和合本原文：49:33雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖【原文是本民】那里去了。

新译本：雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。

和合本2010版：雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先([49.33]「他祖先」：原文是「他百姓」。)那裏去了。

思高译本： 雅各伯给他的儿子们立完遗嘱以后，便将脚缩到床上，断气而死，归到他亲族那裏去了。

吕振中版：雅各对他的衆子吩咐完了，就把脚收在牀上，气绝而死，被收殓归他先族人。

ESV译本：When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people.

文理和合本： 雅各命众子毕、敛足于牀、气绝而终、归于列祖、

神天圣书本： 且牙可百吩咐厥子毕。其床裏收起脚让出厥灵魂而被收归本人矣

文理委办译本经文： 雅各命众子毕、敛足于床、气绝返本。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百嘱毕其子。辄敛厥足于榻而终。乃偕其民合集焉。

马殊曼译本经文： 牙可百嘱毕其子。辄敛厥足于榻而终。乃偕其民合集焉。

现代译本2019： 雅各交代他儿子们这些话后，就躺下，气断而死。

相关链接：创世记第49章-33节注释