他又嘱咐他们说：我将要归到我列祖【原文是本民】那里你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里与我祖我父在一处 -创世记49:29
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：49:29他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖【原文是本民】那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
新译本：
雅各的遗嘱及其逝世
雅各又嘱咐他们，对他们说：「我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。和合本2010版：他又吩咐他们说：「我快要归到我祖先([49.29]「我祖先」：原文是「我百姓」。)那裏。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞裏，与我的祖先在一处，
思高译本： 以后雅各伯又嘱咐他们，对他们说：「我快要归到我亲族那裏去，你们应将我葬在赫特人厄斐龙田裏的山洞裏，与我的祖先在一起。
吕振中版：他又嘱咐他们说：『我将要被收殓归我先族人了；你们要将我埋葬在赫人以弗仑田地间的洞裏，和我祖我父在一处，
ESV译本：Then he commanded them and said to them, “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
文理和合本： 复命之曰、我将归于列祖、当葬我于吾祖父之侧、在赫人以弗仑田之穴、
神天圣书本： 且其吩咐伊等谓伊等曰。我将被收拾归本人等。塟我同本父祖于希太氐之以法伦田裏之穴内。
文理委办译本经文： 父命之曰、我将返本、当葬我于赫人以弗仑田中之穴、附吾祖父侧。
施约瑟浅文理译本经文： 且其命之曰。我将与吾民合集。则葬我于克忒人依伐轮之田与我祖父同穴。麦卑拉之田穴
马殊曼译本经文： 且其命之曰。我将与吾民合集。则葬我于克忒人依伐轮之田与我祖父同穴。麦卑拉之田穴
现代译本2019： 雅各吩咐他儿子们：「我快死了，要到列祖那里去。你们要把我跟我祖先葬在一起，在赫人以弗仑田间的一个洞里。
相关链接：创世记第49章-29节注释