但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷这是因以色列的牧者以色列的磐石─就是雅各的大能者 -创世记49:24

和合本原文：49:24但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。

新译本：但他的弓依然坚硬，他的手臂仍旧敏捷，这是出于雅各的大能者之手；出于以色列的牧者，以色列的磐石。

和合本2010版：但他的弓仍旧坚硬，他的手臂灵活敏捷，这是因雅各的大能者的手，从那裏，他是以色列的牧者，以色列的磐石([49.24]「从那裏…磐石」：原文另译「因为以色列的牧者，以色列的磐石的名」；七十士译本是「从那裏他降服了以色列」。)。

思高译本： 但他的弓仍旧有力，他的手臂依然灵活；这是因了雅各伯的大能者之手，因了以色列的牧者和磐石之名；

吕振中版：但他的弓仍然坚硬，他的手臂强健敏捷，这是因着雅各之大能者的手；（⑫以色列的牧者、以色列的石头是从那裏而出的⑫，）

ESV译本：yet his bow remained unmoved; his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd, the Stone of Israel),

文理和合本： 然其弓坚劲、其臂健捷、惟赖雅各全能之主、其为牧者、以色列之磐石、由之而出、

神天圣书本： 惟厥弓尚存其力并厥手臂因牙可百之大神之手而获力矣。从此乃牧者以色耳以勒之石也。

文理委办译本经文： 恃以色列有力之牧者、即雅各有能之上帝、故其弓仍劲、其手尚强。

施约瑟浅文理译本经文： 苐其弓甚硬。其臂得牙可百之全能神手壮之。因是为以色耳勒之牧竖并以色耳勒之石。

马殊曼译本经文： 苐其弓甚硬。其臂得牙可百之全能神手壮之。因是为以色耳勒之牧竖并以色耳勒之石。

现代译本2019： 但是依靠雅各大能的上帝，

相关链接：创世记第49章-24节注释