约瑟是多结果子的树枝是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外 -创世记49:22

和合本原文：49:22约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。

新译本：约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。

和合本2010版：约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条伸出墙外。

思高译本： 若瑟是一株茂盛的果树，一株泉旁茂盛的果树；枝条蔓延墙头。

吕振中版：约瑟是母牛的崽子，在水泉旁的母牛崽子；他的女儿踏步在书珥旷野⑪。

ESV译本：“Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

文理和合本： 约瑟如结实之树枝、在于泉旁、其条蔓延踰垣、

神天圣书本： 若色弗乃盛枝。即是盛枝在井边。厥枝越过墻。

文理委办译本经文： 约瑟如葱茏之树、植于泉旁、其枝蔓延踰垣。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗如多莫之枝即井次多实之枝其枝已踰垣矣。

马殊曼译本经文： 若色弗如多莫之枝即井次多实之枝其枝已踰垣矣。

现代译本2019： 约瑟像泉水旁的野驴，

相关链接：创世记第49章-22节注释