对我说：我必使你生养众多成为多民又要把这地赐给你的后裔永远为业 -创世记48:4

和合本原文：48:4对我说：『我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。』

新译本：对我说：『我必使你繁衍增多，成为一大族；我必把这地赐给你的后裔，作永远的产业。』

和合本2010版：对我说：『看哪，我必使你生养众多，成为许多民族，又要将这地赐给你的后裔，永远为业。』

思高译本： 对我说：看！我要使你繁殖增多，成为一大民族；我要将这地方赐给你未来的后裔，作为永久的产业。

吕振中版：说：「看吧，我必使你繁殖增多，叫你成爲集团民族；我必将这地赐给你以后的苗裔做永远的业产。」

ESV译本：and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful and multiply you, and I will make of you a company of peoples and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

文理和合本： 曰、我将使尔生育繁多、成为羣族、以斯土锡尔、爰及苗裔、以为恆业、

神天圣书本： 又向我曰。我将使尔多生及加盛尔。又我将使尔为大众人。又将以此地给尔。后嗣以为永业。

文理委办译本经文： 曰、我必使尔生育众多、为群族祖、以斯土锡尔、爰及苗裔、以为恆业。

以其孙以法莲马拿西为嗣并示约瑟葬母之处

施约瑟浅文理译本经文： 且谓我曰。吾将使汝多嗣。及昌盛汝。又使属汝之民蕃滋。兼赐斯地于汝苗裔以为永远之业也。

马殊曼译本经文： 且谓我曰。吾将使汝多嗣。及昌盛汝。又使属汝之民蕃滋。兼赐斯地于汝苗裔以为永远之业也。

现代译本2019： 他对我说：『我要给你多子多孙，使你的后代组成许多国家；我也要把这片土地赐给你后代，永远作他们的产业。』」

相关链接：创世记第48章-4节注释