雅各对约瑟说：全能的　神曾在迦南地的路斯向我显现赐福与我 -创世记48:3

和合本原文：48:3雅各对约瑟说：「全能的　神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，

新译本：雅各对约瑟说：「全能的　神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

和合本2010版：雅各对约瑟说：「全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

思高译本： 雅各伯对若瑟说：「全能者天主曾在客纳罕地路次显现给我，祝福了我，

吕振中版：雅各对约瑟说：『全能的上帝在迦南地的路斯向我显现，给我祝福，

ESV译本：And Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,

文理和合本： 谓约瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝显见、锡嘏于我、

神天圣书本： 时牙可百对若色弗曰。在路士于加南地方神全能者现与我而祝我。

文理委办译本经文： 谓约瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝显现。锡嘏于我、

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百谓若色弗曰。全能之神在记南境内之罅素显现于我。又祝我矣。

马殊曼译本经文： 牙可百谓若色弗曰。全能之神在记南境内之罅素显现于我。又祝我矣。

现代译本2019： 雅各告诉约瑟：「全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。

相关链接：创世记第48章-3节注释