有人告诉雅各说：请看你儿子约瑟到你这里来了以色列就勉强在床上坐起来 -创世记48:2
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：48:2有人告诉雅各说：「请看，你儿子约瑟到你这里来了。」以色列就勉强在床上坐起来。
新译本：有人告诉雅各，说：「你的儿子约瑟到你这里来了。」以色列就勉强在床上坐起来。
和合本2010版：有人告诉雅各说：「看哪，你的儿子约瑟到你这裏来了。」以色列就勉强在床上坐起来。
思高译本： 人告诉雅各伯说：「你儿子若瑟来看你。」以色列遂勉强由床上坐起。
吕振中版：有人告诉雅各说：『请看，你儿子约瑟来找你来了』；以色列就勉强在牀上坐起来。
ESV译本：And it was told to Jacob, “Your son Joseph has come to you.” Then Israel summoned his strength and sat up in bed.
文理和合本： 或告雅各曰、汝子约瑟来见、以色列强坐于牀、
神天圣书本： 时有人通牙可百知曰。父汝子若色弗来与尔。故以色耳以勒自着力而坐起在床。
文理委办译本经文： 或告雅各曰、尔子约瑟来见。以色列强坐于床、
复述上帝应许之语
施约瑟浅文理译本经文： 有报牙可百曰。汝儿若色弗至矣。以色耳勒强起坐于榻上。
马殊曼译本经文： 有报牙可百曰。汝儿若色弗至矣。以色耳勒强起坐于榻上。
现代译本2019： 雅各听说他儿子约瑟来看他，就勉强在床上坐起来。
相关链接：创世记第48章-2节注释